Кн. Сергей Галицын бр. Леви LAS
Кн. Сергей Галицын бр. Леви
LAS, 3 p., 3 september 1856
la traduction en langue française d’une étude historique, qui a été insérée cette année-ci dans une revue qui paraît à Moscou. Cette étude porte pour titre: „La régence de la Tsarevna Sophie”
Messieurs,Je viens de recevoir par l’intermédiaire de M-r Wassiltchikoff la réponse que vous lui avez donnée concernant la publication dont je l'avais prié d'entrer en pourparlers avec vous. Je crois nécessaire de vous transmettre quelques détails à ce sujet.J’ai terminé ces jours-ci la traduction en langue française d’une étude historique, qui a été insérée cette année-ci dans une revue qui paraît à Moscou. Cette étude porte pour titre: „La régence de la Tsarevna Sophie”. Écrite de main de maître, cette œuvre est du plus haut intérêt, tant pour la Russie que pour la patrie (2) éclairée des lecteurs étrangers. Je ne saurais vous dire quoi que ce soit du mérite de la traduction; j'ai fait de mon mieux et, d’ailleurs, mes griffon-nages je les polirai encore et les repolirai. Le manuscrit forme à peu près cent feuilles d’écriture et pourrait fournir un volume de 150 à 200 pages format in 12º de votre bibliothèque contemporaine.Ce préambule était nécessaire avant de vous formuler l’objet de mes demandes.
1º/ Seriez-vous disposés à publier la susdite traduction à vos risques et périls, ou bien voulez-vous que ce soit moi qui en supporte les frais d’impression et autres?
2º Quelles seraient vos conditions dans l’un comme dans l’autre cas?
3º Pour ma part je tiendrais seulement (3) à ce que l’ouvrage paraisse le plus tôt possible et à ce qu’il soit imprimé sur beau papier et avec des caractères élégants.
4º Dans le cas, où vous veniez à prendre sur vous tous les frais, mes prétentions se borneraient à recevoir cent exemplaires, dont dix sur papier extra-fin.Je vous serais très-obligé, Messieurs, de me faire tenir au plus tôt vos conditions dans l’un comme dans l’autre sens. Veuillez adresser votre réponse en mon nom à Soden, près de Francfort s/M.Je vous prie, Messieurs, d’agréer mes civilités très-distinguées.
Prince Serge Galitzinà M-rs Michel Lévy, frères, à Paris.
Милостивые государи,
Я только что получил через г-на Васильчикова ответ, который вы дали ему касательно публикации, по поводу которой я просил его вступить с вами в переговоры. Считаю необходимым сообщить вам некоторые подробности по этому вопросу.На днях я завершил перевод на французский язык исторического исследования, которое было включено в этом году в журнал, издающийся в Москве. Это исследование носит название: «Регентство царевны Софьи». Написанное рукой мастера, это сочинение представляет высочайший интерес как для России, так и для родины (2) просвещенных иностранных читателей. Я не берусь судить о достоинствах самого перевода; я сделал всё, что в моих силах, и, к тому же, свои наброски («писанину») я буду еще шлифовать и перешлифовывать. Рукопись насчитывает примерно сто рукописных листов и могла бы составить том в 150–200 страниц формата in-12 (в 1/12 доли листа) для вашей современной библиотеки.Это предисловие было необходимо, прежде чем сформулировать суть моих вопросов.
1º Готовы ли вы опубликовать вышеупомянутый перевод на свой страх и риск, или же вы хотите, чтобы расходы на печать и прочие издержки взял на себя я?
2º Каковы будут ваши условия как в первом, так и во втором случае?
3º Со своей стороны, я бы лишь хотел (3) чтобы это сочинение вышло как можно скорее и чтобы оно было напечатано на хорошей бумаге и изящным шрифтом.
4º В случае, если вы возьмете все расходы на себя, мои притязания ограничатся получением ста экземпляров, десять из которых должны быть на особо тонкой (высококачественной) бумаге.Я буду вам весьма обязан, милостивые государи, если вы как можно скорее сообщите мне ваши условия в том или ином отношении. Пожалуйста, направьте ваш ответ на мое имя в Зоден, близ Франкфурта-на-Майне.Прошу вас, милостивые государи, принять уверения в моем глубоком почтении.
Князь Сергей Галицын Господам братьям Мишель Леви, в Париж.
Статья не вышла