Robert Carbon L.S. 23.08.1680
Robert Carbon
L.S., 23 d'aout 1682
Parchemin 46x31 cm
"A tous ceux qui ces presentes Lettres verront Robert Carbon Bailly de la terre fief et srie de la magdelaine visage Flescher les la ville de lille suffisanment commis et comp[arant] ... nt Robert Carbon Bailly de la terre fief et srie de la terre et srie de la magdelaine. comp[arants]perience de Louis de Bouraij Jean roussel et Jean du Bus [...] ut scavoir faisons que pardevant nous Bailly dessusnommé e[st] [com]parant ...au[th]orisez bourgeois et marchands dem[eura]nt audit lille fonde de procuration passee ... s et Fugerenfiers de laditte terre et srie de la magdelaine. comp[arant]apres aupres la teneur sensuict : comparante en personne dam[oisel]le Jenne delannoy vefve [de nicolas] ... de lille procur[eur] special de Dam.le Jenne delannoy vefve de nicolas gra...donner[...] pour[...] luy et au nom de laditte dame Jenne son establij comme elle fait ... eorge platte nottaire pns [présens] tesms [témoins] le deux dapueril de la pnte [présente] annee, dont ...relouer et renouueller si besoin est, faire veue et descente de lieu estre mis de fait et en ... vree es biens et debtes auecq enffans du sr nicolas graffis demte [demeurant] en cette ville.pour de tout ce pour ou a procur ad dites deuement commis doit compoter et apor[...]ureur special de claude hochart procur[eur] postulant en cette ville, auquel elle at d...pour quelque cause que ce soit ou puisse estre, et a ces fins en faire to[u]s r[e]co[n]gnoissance ... n deffendant ij servir de tous escripts, se porter pour appellant de touttes senten[ces]...soit de corps et de[...]ement, ou de la[...] donner quittence vne ou plusieurs quil elle ... plainte sur tous biens, les faire saisir eslir domicile, donner caution de despens et de ra...auecq ses crediteurs et debiteurs faire signer et arreter les comptes, receuoir deniers mi... r especial de recevoir et faire venir ens tout ce qu'a elle compante peut et po[urroit]...mesme caution de re[cevoir]... donnant aussij pouoir de vendre et alienner tou[s] ... ons et poursuittes judiciaires soit par claim saisine plainte a loy demamemen[t]...par mise a prix a telles personnes quil trouuera a propos et raisonnable ... ubant bonnes et vallables come si elle mesme les auoit faites et bailliees, compter e...pfis [profits] riens et acces[...]compris pardeuant tels srs et justices quil ... ner en purge ou autrement namptis soubs la main de Justice aussij d'en donner ...appertenantes et en tout ce que dessus et en depend autant et telleme[nt]... tant meubles, tels reputez qu'immeubles par vn ou diverses marches soit a ma...faijt dudit hochart de se substituer en ce que dessus et quy en depend pour ... j apposer telles conditions quil jugera convenable, de se desheriter defuestir ...a touttes choses contraires lequel comparant en qualite et en vertu du ... j mesme pourat substituer telles personnes quil trouverat bon pour faire ...de mise a prix et encheres a trois coups de tison apres affixions de billets en la maniere accoustumee... e faire pouroit laditte constituante sij en personne ij estoit, prometante ...marchands demeurants en cette ville tuteurs aucq autres de robert françois et th[omas]... tenir ferme stable et irrevocable a tousiours soubs lobligation de ses biens ren...guerent avoir achete pour et au proffit desdits enffans ou leur comand doit ils visent... r a luy donné par laditte procuration, recognut avoir vendu bien et leallement ...la moitié cens six ghies d'heritages sauoir vj s[ols] par cens six verges de labeur aux cens de... oustumee a Pierre Brunel fils de feu guillaume, et thomas hughelot fils de f[eu noel]a la veвve tenant... de la paroisse a la richere de la deuesse d'autre a la t[erre]... therefe hughelot enfans de feu noel et Dam.le francoise Criez aussij comparans ...demy tenus de... de onze cens un quartron les Dames abbesses et religieuses marquette ... t, et que leur seroit demeure comme plus offering et dernier rencherisseur le nom...havets un quart et tiers d'un quart de fourment, trois charpons et ert argent vingt... ens de pretz tenans ensamble gisans en la paroisse de la magdeleine haboutans ...tenus de la terre de la magdelaine charge en terme de noel de sept charpons et on[ze]... hoirs Jacques du Thoict d'autre a ceux des hoirs pierre du Pont, et a ceux de rob[ert]...le troize d'aoust de... seize s[ols] v[i]ngt deniers deux [partis] par autre partie... tte vente faicte moy[ennant] ...de vj s[ols] quatre s[ols]... seize s[ols] et trent et un s[ol] treize d[eniers] par quoy le dit seigneur... a laditte Dam.le Graffis pour don gratuit vingt cincq flo[rins] ...bailliage de vnyon quatre s[ols] et le surplus des francqs alleux charge de petit ... pour leur mise a prix quarante cincq florins au nottaire ...sansen referuer ny excepter nj autrement sauver par mesure ainsi demeure le plus... hochart au mesme subiect vingt florins, le tout aue[cq] ...offrant et plus le d'y en d'entre... dedans quarante jours en amict herissement et ... rafraiant, et pour le gros et principal dudit marche l...mesmes au proffit desdits enffans, et le plus d'en retourneront et en ... mectant par ledit vendeur en laditte qualite, que, main ...ledit vendeur ses hoirs ... auques d'un jour ou deux charge aussij en cas an... payer, accomplir, conduire, et garandir soubs lobligation ...guerant le dit vendeur le renage desdites terres eschera audit sr... gerant a touttes choses contraires. et desirant ledit vendeur en ...de liues de haute cour iugements de relasve la moitie et le... de laditte Dam.le rapporte et uerpi vnze cens vn quartron et de[my] ...marche par elle a deument ... d'hommes a la servante ou passants d'... leuylen est desherité, defuestij et dessaasij bien et deuement es ma[ins] ...aytres devers par ses dits escrits et a gaurer au fuict de cette vente comprinses vac... t[an]t gain et faillee ausdits pierre Brunel et pierre corouanne ...et de ce contract au... a la charge de seize moicties a prix de onze vingt ... x tuteurs causes en ouir come est porte audit marché lesquels ...florins comp[an]te... et deux cens de dits deniers vaillantes d'vnt... faijt a porfay et transportay de mes mains es mains desdits tuteurs ...nom... ont au feu de verp, tout ce que dessus... faijt bien et deuement tellement quil fut dict par le iugement desdits ...de laditte Dam.le sa maitresse et faire achettre... ement faicts quil peut et doit suffir a loy sij furent aux chose[s] ...de rongea que donne par acte de procuration cy dessus mentionné... en tesmoing de ce nous bailly homes de fiefs et Jugerent ...de la laditte terre et srie de la magdelaine es dignes onze cens vn quartron de...et cesser en laditte srie d'h[erita]ges faisant reelle tradition et procuration en ce...hughelot et Jean de adb... l'es d'un seigneurie desdits enffans, pour pa...fictierement de la magdeleine a la somme de deux mille cent cinquante...vze cens un quartron et demy vj s[ols] par van et faiften les achapteurs vnf...faire convenir et semonner ses hoirs si necessaire et advertissement...et administré touttes les formes et solemnités de loy requis en tell cas...presentes mis et appendus nos seels le vingt trois d'aoust seize cens quatre vingt deux.Robert S. Carbon
Carbon 1682 Greffier"
"Всем тем, кто увидит сии настоящие Письма, Роберт Карбон, Бальи земель, фьефа и сеньории Ла-Мадлен, [...] в городе Лилль, надлежащим образом уполномоченный, шлет привет. Доводим до вашего сведения, что перед нами, вышеименованным Бальи, предстали держатели фьефов упомянутой земли и сеньории Ла-Мадлен.На основании доверенности, заверенной нотариусом Жоржем Платтом в присутствии свидетелей второго апреля сего года, перед нами явился специальный поверенный госпожи Жанны де Ланнуа, вдовы господина Николя Гра[ффиса] из Лилля (которая делит имущество и долги со своими детьми от покойного господина Николя Граффиса, проживающего в этом городе).Данным поверенным был назначен Клод Ошар, практикующий прокурор в этом городе. Ему было предоставлено полное право от её имени и в её интересах управлять имуществом, сдавать в аренду и возобновлять договоры, если возникнет необходимость, производить осмотр мест, отвечать на любые письменные заявления и иски, выступая ответчиком, подавать апелляции на любые судебные решения.Также ему поручено налагать законные аресты на имущество по жалобам, выбирать место жительства, предоставлять залог за судебные расходы, получать и истребовать всё, что ей причитается, вести счета, подписывать их и закрывать с кредиторами и должниками, выдавать официальные расписки в получении денежных средств.Самое главное — поверенному дано право продавать и отчуждать принадлежащие ей земли, признанные как движимым, так и недвижимым имуществом, по одной или нескольким сделкам через процедуру публичных торгов (аукциона) тем лицам, кто предложит наивысшую и наиболее разумную цену, налагать любые условия, какие он сочтет подходящими, полностью отказываться от прав владения и уступать имущество под контролем правосудия, а также заменять себя иными лицами для выполнения данных поручений, что могла бы сделать и сама доверительница, если бы присутствовала лично, обещая сохранять это решение твердым, стабильным и безотзывным навсегда под залог своего имущества.Действуя в указанном качестве и в силу данной ему доверенности, он признал, что продал честно и законно, согласно местному обычаю, через процедуру публичного аукциона «в три удара горящей лучины» после надлежащего расклеивания извещений.Покупателями, предложившими наивысшую цену, признаны Пьер Брюнель (венечный сын покойного Гийома) и Томас Югло (сын покойного Ноэля), явившиеся также от имени Терезы Югло — все они выступают как законные опекуны несовершеннолетних детей покойного Ноэля Югло и госпожи Франсуазы Крие. За ними и осталось данное имущество как за последними покупателями.Предметом продажи является участок земли общей площадью 11 цензов, 1 четверть и половина (onze cens un quartron et demy), состоящий из трех долей лугов и пахотных земель, смежно расположенных в приходе Ла-Мадлен близ Лилля. Земли граничат с участками наследников Жака дю Туа с одной стороны, и наследников Пьера дю Пон с другой, а также землями Роберта [...].Данные земли обременены ежегодным цензом (налогом) в пользу господ аббатис и религиозных сестер Маркетты, который выплачивается в виде пшеницы (четвертей и третей), а также ежегодной пошлиной в пользу сеньории Ла-Мадлен, выплачиваемой к празднику Рождества в размере 7 чарпонов, а к 13 августа — 16 солей и 20 денариев, а также пошлин в 6 солей, 4 соля, 16 солей и 31 соль 13 денариев, из-за чего упомянутый господин Бальи взимает за союзное управление 4 соля, а остальное свободное имущество облагается малым налогом.Земля передается полностью, без каких-либо исключений или удержаний. Покупателям предоставляется 40 дней на вступление в законное владение и урегулирование всех сопутствующих вопросов в пользу упомянутых детей. Продавец гарантирует чистоту сделки от любых притязаний и обязательств со стороны своих наследников, обязуясь вести дело в суде высшей инстанции, уплатить половину пошлины за переход прав и гарантировать сделку вопреки всем возможным препятствиям. Общая основная сумма сделки составила 2150 флоринов.Дополнительно покупателями уплачено в качестве «добровольного дара» 25 флоринов госпоже Граффис, 45 флоринов нотариусу за оформление и вызов сторон и 20 флоринов поверенному Ошару по тому же вопросу.На этих условиях продавец полностью отказывается от своих прав собственности, уступает и передает их надлежащим образом из своих рук в руки вышеупомянутых опекунов для блага Пьера Брюнеля и Пьера Куронна. Суд признал данные действия законными, достаточными и нерушимыми.В удостоверение чего мы, Бальи и люди фьефов, рассудили, составили настоящий документ и приложили наши печати двадцать третьего августа тысяча шестьсот восемьдесят второго года (1682).
Роберт С. Карбон
Карбон 1682"