Testament de Jean de Peyre (pere de capitaine de Treville)
Au nom de Dieu, amen.
Que tous les présents et à venir sachent que, par-devant moi, [nom du notaire], notaire royal au pays et vicomté de Soule, et en présence des témoins ci-après nommés, s'est personnellement présenté Jehan du Peyrer, [qualifié comme seigneur de la maison noble de …], lequel, étant en bonne santé de corps et sain d'esprit, de mémoire et d'entendement, considérant la certitude de la mort et l'incertitude de l'heure de celle-ci, a fait et ordonné son testament et sa dernière volonté de la manière suivante.
Premièrement, je recommande mon âme à Dieu le Père tout-puissant, le suppliant de me pardonner mes péchés et de me recevoir dans son paradis, avec tous les saints et saintes du paradis.
Je veux que mon corps, après mon décès, soit inhumé et enseveli selon les dispositions que j'ai indiquées, dans le lieu de sépulture qui lui est destiné, avec les cérémonies chrétiennes appropriées. que son corps soit enterré dans le lieu de sépulture prévu à cet effet;
que les frais de funérailles, de sépulture et les services religieux soient acquittés conformément à sa volonté;
et que les personnes chargées de l'exécution du testament veillent à ce que ces dispositions soient respectées.
Le père du capitaine des mousquetaires Treville, malade en juin 1611,
d'une forte fièvre et en raison de sa faiblesse, ne put même pas signer
le testament. Il parle de Marie d'Aramitz, de son épouse et de ses fils,
Armand, Pierre (?) et Louis. Leur château Eliçabia et Castelmajor sont
mentionnés.
Завещание отца капитана мушкетеров Тревиля, который был болен в июне 1612, с сильным жаром и по слабости своей не смог даже подписать завещание. В нем говорится о Marie d'Aramitz, его жене и о его сыновьях, Армане, Пьере (?) и Луи. Упоминается их замок Eliçabia и Castelmajor.